Chanson d’Automne

*Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone .
*Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure .
*Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Decà, delà ,
Pareil à la
Feuille morte .

Paul Verlaine

Khúc Ca Mùa Thu

Tiếng đàn vĩ cầm ngân vang thánh thót

Như tiếng ai đang khóc than nức nở

Giữa rừng Thu vàng gợi sầu man mác

Làm tâm hồn tôi khổ đau buồn bã

Lòng tôi quá nghen ngào và tê tái

Khi tiếng giờ báo thời gian trôi qua

Tôi luyến nhớ những ngày xưa thân ái

Và thở than với tiếng khóc thì thầm

Tôi lang thang vào phương trời vô định

Như chiếc lá úa gió cuốn bay xa…

Phỏng dịch - Nguyễn Minh-Châu TĐ3 Soibien