TRANG NHAC 9

Home
Viet Nam Niem Nho
Nuoc Mat Mua Xuan -Tho
Ben Doi Hiu Quanh - Tho
Bien Chieu Phu Quoc - Tho
Doi Hai Dang - Tho
Chieu Vang
Ke O Mien Xa
Buom Trang
Maladie d'Amour
Nguoi Tinh Khong Chan Dung
Bai Tho Hoa Sim - Tho
Nghia Trang Am Tham
Trang Mo Ben Suoi
Yeu -ThuyDuong
Une Ile -Jean-Marie Vivier
I love You
C'est Le Temps Qu'il Nous Reste
Chanson d'Automne
Pardonne-Moi Nana Mouskouri
Valse Italienne
For You
Besame Mucho - Dalida
Ce Train Qui S'en Va - Hlne
Last Rose of Summer
LightHouse On The Shore
Shadows In The Moonlight - Anne Murray's
TRO VE TRANG CHINH

Chanson d'Automne

Cuộc đời như khc Vĩ cầm
Khi cao thnh tht, khi trầm du dương

duongcam.gif

automnabc.jpg

Chanson d’Automne

*Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone .
*Tout suffocant
Et blme, quand
Sonne l'heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure .
*Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Dec, del ,
Pareil la
Feuille morte .


Paul Verlaine

 

Khc Ca Ma Thu

 

Tiếng đn vĩ cầm ngn vang thnh tht

Như tiếng ai đang khc than nức nở

Giữa rừng Thu vng gợi sầu man mc

Lm tm hồn ti khổ đau buồn b

Lng ti qu nghen ngo v t ti

Khi tiếng giờ bo thời gian tri qua

Ti luyến nhớ những ngy xưa thn i

V thở than với tiếng khc th thầm

Ti lang thang vo phương trời v định

Như chiếc l a gi cuốn bay xa…

 

Phỏng dịch - Nguyễn Minh-Chu TĐ3 Soibien